1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte nás www.OpenSubtitles.org ještě dnes 

2
00:01:20,900 --> 00:01:24,220
- Viděl jsi Francise?
- Ne, ještě ne.

3
00:01:24,420 --> 00:01:26,980
Už je to nějaký čas, že?

4
00:01:42,620 --> 00:01:45,620
Sociální pracovnice
Zeptal jsem se, jestli přijdeš.

5
00:01:45,820 --> 00:01:48,740
Drž hubu. já nemám
povinnost nic nedělat.

6
00:01:49,500 --> 00:01:53,100
Je tu pro vás pošta.
Mám to přinést?

7
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
Přišli na 5 dní.
Nechceš, abychom spolu i nadále žili?

8
00:02:01,380 --> 00:02:05,940
Musím něco udělat, nechce se mi
ještě se hýbej Přestaň mluvit.

9
00:02:06,140 --> 00:02:09,980
Nepřišel jsi sem pít,
Nějakou dobu jsme spolu nemluvili.

10
00:02:10,460 --> 00:02:14,380
- Máte nějaké peníze?
- Ano, platím. kam půjdeme?

11
00:02:14,620 --> 00:02:17,500
Dej si něco, zahraju si znovu.

12
00:02:28,460 --> 00:02:32,860
- Víš něco o té dívce?
- Jasně. Je to děvka první třídy.

13
00:02:33,500 --> 00:02:38,180
To mě napadlo, když jsem to viděl.
Můžeš mi ji představit?

14
00:02:44,140 --> 00:02:47,340
Nadine, telefon pro tebe.
To je Francis.

15
00:02:58,540 --> 00:03:02,120
Nestůj tak,
Ztrácím koncentraci.

16
00:03:02,200 --> 00:03:03,539
Musím se soustředit.

17
00:03:03,540 --> 00:03:07,500
- Jdeš dnes pozdě večer?
- Nevím. Přestaň mluvit.

18
00:03:31,020 --> 00:03:33,300
Teď to tu není.

19
00:03:34,780 --> 00:03:37,580
Uplynul týden.
to je v pořádku.

20
00:03:38,540 --> 00:03:39,860
Manu...

21
00:03:40,060 --> 00:03:42,900
Manu, pojď prosím.
Kde je Radouan?

22
00:03:43,700 --> 00:03:45,980
- Kde je Radouan?
- Pojď sem.

23
00:04:01,220 --> 00:04:04,020
Sleduješ to?
zase hovno?

24
00:04:08,060 --> 00:04:11,580
- Myslel jsem, že nepřijdeš jíst.
-Vypněte televizi.

25
00:04:13,300 --> 00:04:17,380
Jsi úplně nemocný.
Kdybys byl kluk...

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,980
Jděte do kuchyně.

27
00:04:20,180 --> 00:04:23,810
Chci tu masturbovat. mám
Opravdu to chci udělat ve svém pokoji.

28
00:04:27,060 --> 00:04:30,220
- Kde jsou papíry?
- V košíku.

29
00:04:31,500 --> 00:04:34,740
- Kouřil jsi dnes něco?
- Ne, to je pro tebe.

30
00:04:34,980 --> 00:04:36,820
Dar od krále Radouana.

31
00:04:37,060 --> 00:04:40,099
 �Sdílíš jako tvůj bratr,
zasranej Radouan?

32
00:04:40,100 --> 00:04:41,540
Uklidni se. Je to jen byznys

33
00:04:42,140 --> 00:04:46,460
jsem v klidu. Ale okolí
všichni o tom mluví.

34
00:04:46,700 --> 00:04:50,980
Jsou tak vyděšení
Ať jsou na vás policajti.

35
00:04:52,420 --> 00:04:55,060
On není ten typ
Skáčou pro cokoliv.

36
00:04:55,300 --> 00:04:57,740
Něco se mezi námi stalo.

37
00:04:57,980 --> 00:05:00,700
Neměl jsem to dělat
první noc.

38
00:05:00,940 --> 00:05:03,980
nechápu proč
nevolá zpět.

39
00:05:04,220 --> 00:05:06,660
Myslím, že se mě bojí.

40
00:05:06,940 --> 00:05:09,340
Dívka s charakterem
děsí muže.

41
00:05:09,341 --> 00:05:10,940
Cítí se méně mužní.

42
00:05:13,940 --> 00:05:16,740
Jsou slabí, všichni stejní.

43
00:05:17,600 --> 00:05:18,500
ano...

44
00:05:20,180 --> 00:05:22,500
Manu, pojď prosím.

45
00:05:24,340 --> 00:05:25,940
Viděl jsi Radouana?

46
00:05:25,940 --> 00:05:27,940
Ne. Už spolu nežijeme.

47
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Řekni to tomu idiotovi
hledáme to.

48
00:05:30,380 --> 00:05:31,880
Když ho najdeme, je mrtvý.

49
00:05:32,130 --> 00:05:33,420
co udělal špatně?

50
00:05:33,460 --> 00:05:35,260
Když najdeme
k tomu sakra...

51
00:05:34,260 --> 00:05:36,060
Vydej ho za smrt.

52
00:05:36,060 --> 00:05:37,220
Rozuměl jsi.

53
00:05:37,860 --> 00:05:39,180
Dobře.
Nenech se tak.

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,140
Nemluv takhle
nebo zemřeš taky.

55
00:05:43,380 --> 00:05:45,980
Nedělám si legraci, přijedeme
a my vás najdeme.

56
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
Rozuměl?
Teď to hledej.

57
00:05:52,140 --> 00:05:56,060
- Máš ještě nějakou trávu?
- Cože? Vykouřili jste to všechno?

58
00:05:56,260 --> 00:05:59,300
Jste opravdu zoufalí.

59
00:06:24,980 --> 00:06:27,260
Jdeme něco pít?

60
00:06:28,300 --> 00:06:32,620
- Máte nějaké peníze?
- Právě jsem dostal své blaho.

61
00:06:32,940 --> 00:06:35,000
Jste docela Francouz
dostat to?

62
00:06:35,000 --> 00:06:36,001
Jo. Jo.

63
00:06:36,340 --> 00:06:40,780
- Půjdu se svým bratrem.
- Nechci to vidět, počkám na tebe uvnitř.

64
00:06:40,910 --> 00:06:42,080
Jdu a vrátím se.

65
00:06:50,980 --> 00:06:54,980
Co pořád děláš?
s tím zatraceným narkomanem?

66
00:06:55,260 --> 00:06:58,140
Nemůžeš nic dělat
se svým zatraceným životem?

67
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
Myslete na své podnikání.

68
00:07:13,660 --> 00:07:18,020
Vždy jsou s vámi problémy.
Jsi hovno.

69
00:07:18,260 --> 00:07:21,300
- Můžete mi půjčit 300 franků?
- Jsi troufalý.

70
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Pojďme...

71
00:07:29,140 --> 00:07:33,780
- Práce. Víš co to je?
- Ve Francii nejsou žádné práce.

72
00:07:35,940 --> 00:07:37,420
Děkuju.

73
00:07:41,820 --> 00:07:45,180
- Pojď, jdeme.
- Měl jsi to trefit, Manu!

74
00:07:45,420 --> 00:07:49,860
- Viděl jsi to. No a co?
- Měl jsi ho udeřit zezadu.

75
00:07:50,140 --> 00:07:53,100
- Něco takového bych neudělal.
- Jsem připravený na všechno.

76
00:07:53,740 --> 00:07:57,540
Koupíme si pivo a
Pojďme se projít po molu.

77
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
Chceš, abych šel?

78
00:08:02,660 --> 00:08:06,460
Ano, to by bylo dobré.

79
00:08:06,940 --> 00:08:11,490
Aha, jsou tu nějaké věci...
Potřebuji s tebou o tom mluvit.

80
00:08:11,520 --> 00:08:14,020
Možná mi to můžeš říct
musím to udělat.

81
00:08:14,900 --> 00:08:17,900
Mám schůzku
teď důležité...

82
00:08:18,140 --> 00:08:22,220
...ale ptejte se
V kolik se to stane?

83
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
Dobrý. Dáš mi adresu?

84
00:08:25,660 --> 00:08:29,500
Juvisy, Hotel de la Gare.
Nemůžeš to ztratit.

85
00:08:29,700 --> 00:08:33,060
Viděli vaše
pornografických filmů.

86
00:08:33,340 --> 00:08:37,860
Se všemi těmito dobrými detaily,
Myslím, že vypadají lépe.

87
00:08:38,100 --> 00:08:42,660
Pomůžeš všem.
Něco takového nemusíte slyšet.

88
00:08:42,860 --> 00:08:47,500
Jestli mi to nechceš říct,
Neměl bys nic říkat.

89
00:08:47,700 --> 00:08:51,100
- Udělal jsem něco, co jsi měl vědět.
- No, teď už to vím.

90
00:08:51,340 --> 00:08:55,220
Mohl by ses o mě starat méně.
Seru na ně.

91
00:08:55,460 --> 00:09:00,440
Přineste je sem, já je přinutím
v řadě a všechny je poseru.

92
00:09:04,340 --> 00:09:06,580
Dej mi pivo...

93
00:09:24,220 --> 00:09:27,060
Chcete být rebel?

94
00:09:27,660 --> 00:09:31,460
Ukážu ti co
udělám rebelům?

95
00:09:35,260 --> 00:09:36,980
Nemáš toho ještě dost?

96
00:09:37,940 --> 00:09:39,820
Zůstaň v klidu.

97
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
Vezměte to odtud.

98
00:09:44,060 --> 00:09:45,500
Jdeme!

99
00:09:52,300 --> 00:09:56,580
Sundej si kalhoty.
Sundej je, nebo tě zabiju.

100
00:11:11,940 --> 00:11:14,020
Výměna?

101
00:11:19,180 --> 00:11:23,380
Otočte se. Klekněte si na kolena.
Rychlý.

102
00:11:43,460 --> 00:11:45,380
Vstát.

103
00:11:49,500 --> 00:11:52,660
Jako bych chytil zombie.

104
00:11:56,980 --> 00:11:59,540
Pohni trochu zadečkem.

105
00:12:00,380 --> 00:12:04,380
co si myslíš, že máš?
mezi nohama, idiote?

106
00:12:04,700 --> 00:12:07,820
Mám toho dost, děvko.

107
00:12:24,500 --> 00:12:30,020
Manu. Jak jsi mohl?...
Jak jsi ho mohl nechat, aby tě takhle šukal?

108
00:12:34,660 --> 00:12:37,980
Jak jsi mohl, Manu?

109
00:12:39,260 --> 00:12:42,460
Možná to udělali
něco mnohem horšího.

110
00:12:44,420 --> 00:12:46,700
Jsme stále naživu, že?

111
00:12:49,860 --> 00:12:54,380
jak to můžeš říct?
Jak to můžeš říct?!

112
00:12:57,940 --> 00:13:01,860
Protože mě nic nezajímá,
Jsou to hloupí idioti.

113
00:13:02,100 --> 00:13:04,580
Jsem mnohem víc než to svinstvo.

114
00:13:04,820 --> 00:13:10,140
Tohle byste nenechali za sebou
poskytnout někomu něco cenného.

115
00:13:10,860 --> 00:13:13,070
Nemůžu si je nechat
pitomci z mé vagíny

116
00:13:13,150 --> 00:13:14,820
Není v něm nic cenného.

117
00:13:15,820 --> 00:13:21,260
Je to prostě idiot a zbytek byl
pouze dívky. Budeš v pohodě.

118
00:13:22,580 --> 00:13:24,460
Sakra.

119
00:15:09,460 --> 00:15:11,620
Přinutím tě přijít.

120
00:15:58,500 --> 00:16:02,660
Vzal jsi mou whisky, aniž by ses mě zeptal
a ani jsi to nezavřel.

121
00:16:02,860 --> 00:16:05,420
Uklidněte se, ještě trochu zbývá.

122
00:16:06,580 --> 00:16:09,540
Vždy je to stejné.
Se vším, co říkám.

123
00:16:09,740 --> 00:16:11,860
Dáváte hloupé odpovědi.

124
00:16:12,060 --> 00:16:16,180
Jestli chceš, abychom spolu žili,
Musí tam být dialog, respekt.

125
00:16:16,380 --> 00:16:19,420
A s tím si nevíte rady.

126
00:16:25,740 --> 00:16:28,380
Opravdu nemáš
nějakou trávu?

127
00:16:52,220 --> 00:16:56,900
co je s tebou?
Neponížili tě dost?

128
00:17:00,020 --> 00:17:02,900
- Dal bys mi jednoho Jacka?
- Ne.

129
00:17:04,540 --> 00:17:05,980
Jdeme.

130
00:17:17,380 --> 00:17:19,340
Tady jsi, malá princezno.

131
00:17:25,740 --> 00:17:27,940
Zatracený idiot.

132
00:17:40,540 --> 00:17:41,940
Dejte to pryč.

133
00:17:42,860 --> 00:17:44,300
Smažte to.

134
00:17:45,260 --> 00:17:48,700
- Přestaň. Je to chudý chlapec.
- Jděte do svých věcí.

135
00:17:48,900 --> 00:17:51,860
Sakra. "Copak to nevidíš
Je to chudák!

136
00:17:52,060 --> 00:17:55,020
Nevidíš, že nepláče?
Je to sladké srdce?

137
00:17:55,220 --> 00:17:57,660
Musíme ti dát
ty taky děvko?

138
00:17:57,900 --> 00:18:02,380
Nechte ji na pokoji. Rozuměl?
Řeknu ti jen jedno...

139
00:18:03,300 --> 00:18:07,740
- Ty, pojď sem.
- Ne. To nechci. Zabijí ho.

140
00:18:08,620 --> 00:18:10,060
Pojď sem.

141
00:18:10,260 --> 00:18:13,580
Rychle, Matko Terezo.

142
00:18:15,860 --> 00:18:19,140
Volal váš velký přítel Francis.

143
00:18:19,420 --> 00:18:23,620
- Co jsi viděl v tom špinavém šrotu?
- Co řekl?

144
00:18:23,820 --> 00:18:28,620
Nic. Je to úplně ztracené.
A už ho nechci vidět.

145
00:18:28,820 --> 00:18:30,980
Kdy jste volali?

146
00:18:31,180 --> 00:18:32,800
bude mimo
tady na pár dní

147
00:18:32,760 --> 00:18:34,260
a pak 3 týdny klečet.

148
00:18:34,280 --> 00:18:38,420
Udělal jsem nepořádek, všechno snědl
a všude se rozlila káva.

149
00:18:38,620 --> 00:18:41,100
A taky na mě křičel.
Zuřil.

150
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
A celou dobu sténal

151
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
protože zahodil své věci...

152
00:18:43,860 --> 00:18:45,860
...protože pokud nemáte
dostatečně rychle,

153
00:18:45,860 --> 00:18:47,660
lze filtrovat dvakrát.

154
00:18:48,260 --> 00:18:51,170
Už ho nechci vidět.
A prosím, teď buď zticha.

155
00:18:51,170 --> 00:18:52,970
Pojďte, rozveselte se.

156
00:18:53,740 --> 00:18:55,940
Uklidni se, prosím.

157
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
Jsi zasranej idiot.

158
00:19:07,260 --> 00:19:10,820
Jak jsi k těm řezům přišel?
kdo ti to udělal?

159
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Byl vzduchoplavec jako ty.

160
00:19:17,500 --> 00:19:18,900
Oni vždycky
milují mě bít...

161
00:19:19,220 --> 00:19:21,780
...jinak by nic necítili.

162
00:19:21,980 --> 00:19:23,780
Bojovali jste znovu?

163
00:19:23,780 --> 00:19:25,580
Jste vždy ztraceni.

164
00:19:25,700 --> 00:19:27,500
Jste vždy ztraceni.

165
00:19:34,780 --> 00:19:36,470
Neznásilnili tě, že?

166
00:19:37,740 --> 00:19:39,490
Oni tě neznásilnili, že?!

167
00:19:45,780 --> 00:19:46,790
SZO?

168
00:19:46,780 --> 00:19:48,580
Ti chlapi chtějí
nakopat jim prdel.

169
00:19:48,700 --> 00:19:51,820
Je to můj nejlepší přítel,
zavři tu zatracenou pusu.

170
00:19:52,020 --> 00:19:55,900
Tvůj nejlepší přítel?
A víte, co jste? jeho nejlepší otrok...

171
00:19:56,100 --> 00:20:00,180
...on o tobě nic neví.
Tvůj nejlepší přítel.

172
00:20:05,580 --> 00:20:09,420
kdo to byl?
co udělal?

173
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Drž hubu, ani tě to nenapadlo.

174
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
Zeptejte se, jak se mám.

175
00:20:15,580 --> 00:20:18,180
Jsi tak hloupý, že
hnusíš se mi.

176
00:20:26,140 --> 00:20:30,460
Nevypadáš tak traumatizovaně.
Sakra, ty se mi hnusíš.

177
00:20:32,260 --> 00:20:33,900
Děvka... Děvka.

178
00:21:16,620 --> 00:21:18,060
Dobré ráno.

179
00:21:18,340 --> 00:21:21,340
Můžete mi dát číslo
Pokoj Francise Godota

180
00:21:21,700 --> 00:21:24,460
Číslo 26, druhé patro.

181
00:21:24,900 --> 00:21:28,140
Promiňte, zaplatil pouze za 1 osobu.

182
00:21:28,580 --> 00:21:32,060
Přijde až dnes ráno do práce.

183
00:21:33,420 --> 00:21:36,740
jak se tomu říká?
- Znám jen Subutex.

184
00:21:37,740 --> 00:21:39,260
Základní materiál.

185
00:21:39,500 --> 00:21:43,780
Můžete udělat dobro
předpis pro mě, s dobrým...

186
00:21:43,980 --> 00:21:45,820
...pravopis.

187
00:21:48,820 --> 00:21:52,900
Ten správný by byl
tři krabice po osmi.

188
00:21:53,100 --> 00:21:58,660
já vím. Udělal jsem toho tolik
Někdy to znám nazpaměť.

189
00:21:59,020 --> 00:22:02,860
Nebuďte hrubý v předpisu.
To vyvolá pochybnosti.

190
00:22:03,100 --> 00:22:08,100
Teď na to není čas
lituj se mnou.

191
00:22:12,540 --> 00:22:17,060
Je tu něco, co opravdu ne
Můžu zapomenout. Pamatujete si Noelle?

192
00:22:17,260 --> 00:22:21,460
Víš, jak na ní jezdila
motocykl přes hranice,

193
00:22:21,460 --> 00:22:22,880
Byl jsem úplně v kyselině.

194
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
Musím ho dostat
nějaké falešné papíry,

195
00:22:25,700 --> 00:22:27,100
ale nemůžu je dostat.

196
00:22:27,620 --> 00:22:31,660
Musím být v bufetu
z nádraží Luxeuil

197
00:22:31,660 --> 00:22:33,420
od 12 do 1 hodiny.

198
00:22:33,540 --> 00:22:35,820
- Kde to je?
- Ve Vogézách.

199
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
První třída.
Ale já tam nemůžu.

200
00:22:38,540 --> 00:22:41,740
Budete mu muset dát papíry.

201
00:22:41,940 --> 00:22:44,340
Projíždí tudy

202
00:22:44,340 --> 00:22:47,140
od hranice, s trávou, její kyselinou.

203
00:22:47,420 --> 00:22:49,220
Podívej, budeš se o něj muset postarat.

204
00:22:49,420 --> 00:22:51,240
Protože pokud ne za pár dní, budou

205
00:22:51,240 --> 00:22:53,020
dost lidí s problémy.

206
00:22:54,380 --> 00:22:58,780
Jdu na chvíli dolů a můj...
děkuji.

207
00:23:01,860 --> 00:23:05,860
- Jsi laskavý, že jsi přišel.
- To je normální, ne?

208
00:23:08,900 --> 00:23:12,060
Viděli jste...

209
00:23:13,940 --> 00:23:16,700
...nedaleko hotelu je lékárna.

210
00:23:16,900 --> 00:23:20,260
Víš jak
vybrat dobré hotely.

211
00:24:43,220 --> 00:24:45,580
Na něco se tě ptám.

212
00:24:49,740 --> 00:24:53,860
V tuto chvíli ne
jsou tam vlaky. Šílený.

213
00:24:54,060 --> 00:24:56,660
Tohle bude dlouhá noc.

214
00:24:59,460 --> 00:25:02,180
Sakra, do té doby žádné vlaky
zítra večer.

215
00:25:03,220 --> 00:25:05,110
Nejsi moc společenský...

216
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
kam jdeš?

217
00:25:09,420 --> 00:25:11,380
Do Paříže.

218
00:25:12,500 --> 00:25:14,380
Do Paříže?

219
00:25:14,980 --> 00:25:18,900
- Víte, jak řídit auto?
- Ano.

220
00:25:21,500 --> 00:25:27,140
Jestli umíš řídit, mám auto.
A já chci do Paříže.

221
00:25:55,580 --> 00:25:59,140
- Počkal bys, až pojedu do Paříže?
- Vlastně ne.

222
00:26:04,820 --> 00:26:07,180
To je pohodlné.

223
00:26:07,700 --> 00:26:10,260
To je velmi pohodlné.

224
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
Jsem ve velmi dobré pozici.

225
00:26:15,740 --> 00:26:19,500
Vsadím se, že máš
tentokrát smůla.

226
00:26:19,940 --> 00:26:23,180
Chci vidět moře. Vezmi mě tam.

227
00:26:23,420 --> 00:26:27,700
Toto auto má benzín,
jako aby ses vrátil.

228
00:26:53,260 --> 00:26:56,060
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Cože?

229
00:26:57,020 --> 00:27:00,340
Natočil jsi nějaké porno filmy?

230
00:27:02,380 --> 00:27:06,140
Jo. jak to víš
Je tvůj přítel fanoušek?

231
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
Nemám přítele.

232
00:27:08,420 --> 00:27:10,710
Jsem z toho blázen.

233
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
To je bod ve váš prospěch.

234
00:27:16,780 --> 00:27:21,580
Vynikající. Mám žízeň.
Přestaň prosím, musím se napít.

235
00:27:22,580 --> 00:27:25,780
Jděte vpřed po této cestě
čerpací stanice Tam je znamení.

236
00:27:27,940 --> 00:27:29,580
Dobrá zpráva.

237
00:27:29,860 --> 00:27:32,990
Raději nic nedělej
můžeš toho litovat. Dobrý?

238
00:27:33,860 --> 00:27:36,620
Opravdu bych chtěl
dělat cokoliv.

239
00:28:54,580 --> 00:28:58,700
Pokud chcete, můžete si vzít auto
teď a odjet odtud.

240
00:29:06,020 --> 00:29:08,260
Jdu jíst. a ty?

241
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Nevím. Budu jíst s tebou.

242
00:29:24,700 --> 00:29:27,860
Zajímavé, jak jsme to vyřešili
tohle všechno, ne?

243
00:29:29,580 --> 00:29:34,300
Ne, není to vůbec zábavné.
Je to teď nebo nikdy.

244
00:29:35,740 --> 00:29:39,540
- Můžeme to vidět jinak.
- Můžeme jet na výlet.

245
00:29:39,740 --> 00:29:45,580
-S vašimi 10 000 franky?
- Nechci nikam jít.

246
00:29:45,820 --> 00:29:48,660
a musím tam být
Vogézy dne 13.

247
00:29:49,140 --> 00:29:52,700
Nechci Noelle naštvat.

248
00:29:54,620 --> 00:29:57,420
Do té doby můžeme být spolu.

249
00:31:47,140 --> 00:31:50,540
Škoda jí.
Sakra, já se bojím.

250
00:32:55,220 --> 00:32:57,060
Jaký zvláštní pocit.

251
00:32:59,700 --> 00:33:02,460
Jde to docela rychle.

252
00:33:03,380 --> 00:33:08,540
Postav se blízko mě.
Mohl bych ho mít pod paží.

253
00:33:08,740 --> 00:33:12,260
Kvůli té zkušenosti
zlepšili se.

254
00:33:12,540 --> 00:33:14,860
co sis o tom myslel?

255
00:33:16,340 --> 00:33:20,340
Hned nato mi bylo špatně.
Opravdu špatné.

256
00:33:20,540 --> 00:33:24,500
Rozhodl jsem se sednout si a brečet,
konec světové atmosféry.

257
00:33:24,700 --> 00:33:26,540
Ale teď...

258
00:33:27,700 --> 00:33:32,740
...cítím se velmi dobře.
Mohl jsem to alespoň udělat

259
00:33:32,940 --> 00:33:35,140
Zase, jo?

260
00:33:40,060 --> 00:33:43,620
Nemotorný. Nevíme jestli
Hledají nás.

261
00:33:44,580 --> 00:33:48,500
Nezapomeň, že ti policajti
Jsou od přírody hloupí.

262
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Jsou ale také velmi pilní.

263
00:33:50,500 --> 00:33:52,340
A to nejsme
Také velmi opatrný.

264
00:33:58,380 --> 00:34:00,180
Musíte být ostrý.

265
00:34:01,740 --> 00:34:04,420
Teď jsi to pochopil
musíme hodně pít.

266
00:34:04,620 --> 00:34:06,580
A chytit pár kluků.

267
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
Čím víc piješ...

268
00:34:10,820 --> 00:34:14,660
Méně přemýšlíte a lépe spíte

269
00:36:25,260 --> 00:36:27,580
Co bylo zábavné...

270
00:36:27,780 --> 00:36:31,540
...a pokud se vyměníme
a my všichni děláme 69.

271
00:36:36,500 --> 00:36:38,300
Vypadni.

272
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
Viděl jsi, jak ten idiot vypadal na zemi.

273
00:37:37,300 --> 00:37:40,300
S její sladkou tváří.
"Ahoj"... Bum!

274
00:37:41,980 --> 00:37:45,740
-Tvář, kterou udělal.
- Zatraceně hloupý.

275
00:37:48,500 --> 00:37:51,420
- Kam jdeme?
- Nevím.

276
00:37:52,100 --> 00:37:54,220
Kam nás štěstí zavede.

277
00:37:54,420 --> 00:37:56,420
A necháme "ji vybrat",

278
00:37:56,420 --> 00:37:57,820
strana naší duše...

279
00:37:57,940 --> 00:37:59,540
...a půjdeme tudy.

280
00:38:02,460 --> 00:38:05,860
- Všude jsem se musel pořezat.
- Jsi do toho blázen.

281
00:38:06,060 --> 00:38:09,150
Nic nevíš, to je dobrý.

282
00:38:11,220 --> 00:38:15,460
Jsme daleko od Les Vosges.
Musíme tam být 13.

283
00:38:15,700 --> 00:38:19,880
Co tam musíme udělat?
Je to ztracené, je to studené a ošklivé.

284
00:38:20,540 --> 00:38:23,580
Máme tam rande
s Noelle, že?

285
00:38:23,980 --> 00:38:25,860
Ano, zapomněl jsem.

286
00:38:29,580 --> 00:38:31,980
rád bych vás varoval
že používáte Beretta 92f.

287
00:38:31,980 --> 00:38:34,740
S rukojetí Pachamyr.
Kompletně nerezová ocel.

288
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
Je to jedna z mých oblíbených zbraní.

289
00:38:38,820 --> 00:38:42,100
Je velmi mužný.
Myslím, že je to skvělé.

290
00:38:47,300 --> 00:38:48,900
Zatlačíš na přihrádku,

291
00:38:48,900 --> 00:38:50,300
hluboko na konci...

292
00:38:50,500 --> 00:38:54,980
...taháš saně,
odšroubujte na boku.

293
00:38:55,260 --> 00:38:57,580
A zbraň je připravena ke střelbě.

294
00:38:57,820 --> 00:39:00,820
Nezapomeňte tlačit

295
00:39:00,820 --> 00:39:02,620
přihrádka na pevném konci.

296
00:39:02,820 --> 00:39:06,140
Zatáhněte za saně a odšroubujte je na straně.

297
00:39:06,420 --> 00:39:08,860
A pokud váš manžel...

298
00:39:09,100 --> 00:39:11,940
A pokud jeho žena
Střílíte rádi vzduchovky?

299
00:39:19,580 --> 00:39:23,860
Nemáme správné odpovědi
v nejlepší chvíli.

300
00:39:25,900 --> 00:39:29,340
Ale máme správné činy.
To je začátek.

301
00:39:29,740 --> 00:39:33,060
A nebudeme to vypadat špatně.

302
00:39:33,420 --> 00:39:37,420
Ne. Ale ti lidé zemřou.

303
00:39:37,660 --> 00:39:43,020
Dialogy musí mít určitou úroveň.
K smrti zásadní.

304
00:39:43,300 --> 00:39:46,860
- Můžeme připravit nějaké linky?
- Samozřejmě že ne.

305
00:39:48,420 --> 00:39:51,140
Pak bychom neměli žádnou etiku.

306
00:39:51,540 --> 00:39:54,540
Nesmíme zapomenout
koupit nějaké nápoje.

307
00:40:01,460 --> 00:40:04,260
- Koupil jsi nápoje?
- Ano.

308
00:40:09,340 --> 00:40:11,540
jako dítě,
Rozlil jsem pití...

309
00:40:11,540 --> 00:40:13,600
...za účelem
že by se máma zlobila.

310
00:40:13,630 --> 00:40:15,580
Podařilo se jí onemocnět.

311
00:40:15,860 --> 00:40:18,940
Sakra, nemůžu se dočkat, až půjdu.

312
00:40:59,780 --> 00:41:01,260
Děkuju.

313
00:41:11,500 --> 00:41:13,820
ty nehraješ?

314
00:41:14,020 --> 00:41:18,460
Chcete nějaké mince?

315
00:41:18,660 --> 00:41:21,300
Opravdu mi přinášíš štěstí.

316
00:42:16,380 --> 00:42:18,180
Jsi jen idiot, nic víc.

317
00:42:18,180 --> 00:42:20,980
Raději budu hlupák
a mít bezpečný sex.

318
00:42:21,900 --> 00:42:23,780
Už to nedokážu.

319
00:42:24,620 --> 00:42:27,980
Nemůžu to udělat.
Je to proti mým zásadám.

320
00:42:34,740 --> 00:42:37,860
Nemůžeš to tvrdě zasáhnout.
Tohle je nuda.

321
00:42:43,140 --> 00:42:46,660
Nevím, co je špatně.

322
00:42:46,900 --> 00:42:50,490
Možná, pokud uděláte s vaším
ústa jedna...

323
00:42:54,820 --> 00:43:00,060
Máš štěstí, jedno máš
Úzkostlivá žena, příteli.

324
00:43:31,220 --> 00:43:33,340
Fena.

325
00:43:34,780 --> 00:43:36,780
To je nechutné.

326
00:43:44,060 --> 00:43:44,860
Co je na tom tak zábavného?

327
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Sakra!

328
00:43:48,700 --> 00:43:51,340
bolelo mě...

329
00:43:55,900 --> 00:43:57,620
Feny.

330
00:44:01,740 --> 00:44:05,340
Zatraceně odporné svině.

331
00:44:06,180 --> 00:44:08,940
Neřekl jsem, že můžeš jít.

332
00:44:12,420 --> 00:44:15,020
Necítil jsem potěšení tě sát

333
00:44:14,820 --> 00:44:15,820
pro váš kondom.

334
00:44:17,220 --> 00:44:21,220
Byl jsi objeven, příteli.
tvůj odporný kondom.

335
00:44:21,900 --> 00:44:25,140
Nemůžeš jen tak nadávat
neznámým dívkám.

336
00:44:25,340 --> 00:44:29,300
Protože nikdy nevíš kdo
najdeš... přítele.

337
00:44:30,300 --> 00:44:34,180
S zabijáky uživatelů kondomů.

338
00:46:23,300 --> 00:46:27,700
Fuj... Teror ve městě.
- Je zahrnuta naše fotografie?

339
00:46:30,620 --> 00:46:33,380
Nikdo nás nepozná
s tím.

340
00:46:34,140 --> 00:46:38,300
Jsme jen dvě dívky.
jeden velký a jeden malý.

341
00:46:49,540 --> 00:46:54,180
Chceš cítit moje koule?
proti tvému ​​zadku?

342
00:47:05,780 --> 00:47:07,540
Zatracený parchant.

343
00:47:12,140 --> 00:47:14,700
Víte, kudy vede cesta do Biarritz?

344
00:47:14,980 --> 00:47:19,940
Ne, a já nevidím známky.
tak mi musíš říct cestu.

345
00:47:20,140 --> 00:47:24,980
já? jsi blázen? Jen řídit.
Musím ti to říct.

346
00:47:25,820 --> 00:47:29,020
Necháš mě v tom samotného?

347
00:47:37,460 --> 00:47:40,860
Ahoj.
Můžete nám dát pokoj, prosím?

348
00:47:41,220 --> 00:47:43,660
Nejlepší pokoj.
- Nejlepší...

349
00:47:45,780 --> 00:47:47,700
Nejsou zde žádné špatné pokoje.

350
00:47:47,940 --> 00:47:51,630
- Jsou v místnosti nápoje?
- Ne, ale můžeme to vzít.

351
00:47:56,020 --> 00:48:00,340
- Kolik?
- Za nejlepší pokoj? 800 franků.

352
00:48:13,220 --> 00:48:16,380
Tohle v dobrém hotelu. Velmi útulné.

353
00:48:18,860 --> 00:48:20,180
no...

354
00:48:23,780 --> 00:48:26,020
Možná se uvidíme později.

355
00:49:01,340 --> 00:49:04,540
Nepřipadá vám to divné?
že se nic neděje?

356
00:49:06,420 --> 00:49:09,780
Vždycky máš cizí lidi
myšlenky, že se nic neděje.

357
00:49:16,020 --> 00:49:20,740
Budeme sedět v hotelu
po tom všem nic nedělat.

358
00:49:21,340 --> 00:49:23,620
Jako všechno je dovoleno.

359
00:49:26,460 --> 00:49:29,700
Takticky to není dobré
myslet na takové věci.

360
00:49:29,900 --> 00:49:32,340
VĚRNÝ. Musíme pokračovat
být duševně silný.

361
00:49:32,540 --> 00:49:36,500
Proč nezačít s
otevřít našemu příteli Jackovi.

362
00:49:37,340 --> 00:49:39,420
Mám to otevřít?

363
00:49:43,820 --> 00:49:45,500
promiň...

364
00:49:46,180 --> 00:49:49,620
Mám žízeň.
máš žízeň? Dáš si pivo?

365
00:50:11,100 --> 00:50:13,820
Dobré ráno.
Pivo, prosím.

366
00:50:32,220 --> 00:50:33,900
Dobré ráno.

367
00:50:45,940 --> 00:50:47,660
kam jdeš?

368
00:50:47,940 --> 00:50:50,780
- Do mého pokoje.
- Půjdu s tebou.

369
00:52:41,980 --> 00:52:44,020
Děkuji, sbohem.

370
00:53:01,620 --> 00:53:03,420
Sakra.

371
00:53:08,580 --> 00:53:10,780
Škoda jich.

372
00:53:20,380 --> 00:53:22,420
- Dobré ráno.
- Četnictvo.

373
00:53:22,820 --> 00:53:25,700
- Máte svou licenci a registraci?
- Samozřejmě.

374
00:53:28,020 --> 00:53:30,820
Musí být v mé peněžence.

375
00:53:43,740 --> 00:53:45,260
omlouvám se.

376
00:53:49,260 --> 00:53:53,220
Doufám, že mě nenecháš samotnou?
Také vím, kdo jsi.

377
00:54:21,460 --> 00:54:26,180
Způsobem, jakým odcházejí,
Nevypadají tak vyděšeně.

378
00:54:26,660 --> 00:54:29,420
To proto, že máme představivost.

379
00:54:29,900 --> 00:54:31,660
Jdou příliš rychle.

380
00:54:31,860 --> 00:54:35,380
člověk se vždycky bojí
zemřít nebo být uvězněn.

381
00:54:35,580 --> 00:54:38,940
O tom to není.
Nikdo odtud neuteče.

382
00:54:39,140 --> 00:54:43,740
Nevím, ale v televizi to říkají
Zastřelili muže...

383
00:54:43,980 --> 00:54:46,380
...a žena bez důvodu.

384
00:54:46,580 --> 00:54:49,860
 �Mají lepší způsoby
kdy potřebuješ peníze?

385
00:54:50,540 --> 00:54:53,260
nejsme v
polehčující okolnosti.

386
00:54:57,900 --> 00:55:02,060
Kdybych tě chtěl potkat v autobuse,
Tolik bych se neptal.

387
00:55:02,260 --> 00:55:04,980
To je poslední trik.

388
00:55:09,780 --> 00:55:12,100
Pojď, holka... pojď.

389
00:55:13,140 --> 00:55:15,420
Jdeme do postele.

390
00:55:16,820 --> 00:55:18,300
jdeš?

391
00:55:24,500 --> 00:55:26,540
Půjdeme spát?

392
00:55:27,140 --> 00:55:30,580
- Dobrou noc, děvčata.
- Uvidíme se zítra.

393
00:55:40,060 --> 00:55:43,460
Hodně mi to připomíná
mému bratrovi

394
00:55:47,780 --> 00:55:50,700
Připomíná mi to můj domov
kam jsme občas chodili.

395
00:56:01,100 --> 00:56:02,420
Děkuju.

396
00:56:03,860 --> 00:56:05,420
ty taky?

397
00:56:09,700 --> 00:56:12,580
Proč jsi nepřekročil hranici?

398
00:56:13,140 --> 00:56:17,260
Příliš snadné...
A co bychom dělali jinde?

399
00:56:20,620 --> 00:56:23,100
Nikde jinde nevěřím.

400
00:56:23,300 --> 00:56:28,140
Bez toho nemůžete jen tak sedět
dělat cokoliv. To není možné.

401
00:56:28,340 --> 00:56:29,780
Ano, můžete.

402
00:56:29,980 --> 00:56:34,020
Nemůžeš jen čekat
dokud tě nechytí.

403
00:56:46,500 --> 00:56:50,420
Váhám mezi skákáním
z něčeho nebo spálit zaživa.

404
00:56:51,100 --> 00:56:54,620
Ale obětuj se
Je příliš arogantní.

405
00:56:54,940 --> 00:57:00,740
Po našem prvním setkání
ve Vogézách hlasujte pro skok bez lana.

406
00:57:01,460 --> 00:57:05,420
To je zázrak
ať jsme ještě tady.

407
00:57:05,660 --> 00:57:09,220
Chci to svým způsobem ukončit
tak dobře, jak to všechno začalo.

408
00:57:09,420 --> 00:57:13,380
Život musí
mít dobrý konec.

409
00:57:13,580 --> 00:57:18,860
Musíš na mě předtím tlačit
skočit se příliš bojím.

410
00:57:19,340 --> 00:57:21,220
já tomu nerozumím.

411
00:57:22,980 --> 00:57:26,060
Neboj se, popostrčím tě.

412
00:57:27,620 --> 00:57:30,700
Měli bychom napsat na
stiskněte také písmeno.

413
00:57:30,980 --> 00:57:33,540
a dát...
"Skákali bez lana"

414
00:57:33,740 --> 00:57:38,600
- Jinak sotva něco vystaví.
- Ano, komunikace je důležitá.

415
00:57:40,460 --> 00:57:42,500
Koncentrát.
Nemám celý den.

416
00:57:42,700 --> 00:57:44,460
Teď jsem ztracený.

417
00:57:46,820 --> 00:57:48,940
Soustřeďte se prosím.

418
00:57:49,780 --> 00:57:53,460
Takhle se mnou nemluv.
Myslíte si, že jste odvážní?

419
00:57:56,180 --> 00:57:57,710
jaký jsi kluk?

420
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
idiot.

421
00:57:58,721 --> 00:58:01,180
Jsem rád, že jsi tady
že nás navštíví.

422
00:58:01,740 --> 00:58:05,460
- Udělal jsem ti něco?
- Naštval mi nervy.

423
00:58:05,700 --> 00:58:09,020
Nedostal bych
rozveselte si nervy.

424
00:58:09,380 --> 00:58:11,740
A volt je tam.

425
00:58:55,300 --> 00:58:58,220
Idiot bydlí v
obrovský hrad.

426
00:59:01,420 --> 00:59:03,700
- Dobré ráno.
- Dobrý den, pane.

427
00:59:04,180 --> 00:59:07,340
Pracujeme pro firmu
Výzkum zaniká.

428
00:59:07,540 --> 00:59:09,940
Byl byste takový
laskavě reagovat

429
00:59:09,940 --> 00:59:12,140
nějaké otázky
o kultuře a konzumu?

430
00:59:12,460 --> 00:59:15,300
- Jasně. Stává se.
- Děkuji.

431
00:59:17,220 --> 00:59:18,540
Tady to je.

432
00:59:20,100 --> 00:59:21,580
Jsem připraven.

433
00:59:23,020 --> 00:59:25,260
pak můžeme
začít ihned.

434
00:59:37,860 --> 00:59:42,060
Nemám televizi,
Ale slyšel jsem o tobě.

435
00:59:43,160 --> 00:59:45,540
A víš, že...
Upoutáš mou pozornost.

436
00:59:48,220 --> 00:59:51,020
Mám na mysli někoho jiného.

437
00:59:51,580 --> 00:59:56,020
Nemohl jsem mít očekávání
abych tě taky poznal.

438
00:59:56,260 --> 01:00:00,940
- Můžu se zeptat, jak mě znáš?
- To by bylo odsuzováno.

439
01:00:04,140 --> 01:00:06,500
Neznám nikoho jako ty.

440
01:00:07,180 --> 01:00:10,140
Musíte se lišit od ostatních.

441
01:00:13,220 --> 01:00:15,380
To co děláš je...

442
01:00:16,100 --> 01:00:18,660
...extrémně násilné.

443
01:00:19,500 --> 01:00:23,300
Asi jsi příliš trpěl
stát se tak násilným.

444
01:00:28,780 --> 01:00:31,740
Nevím co se ti stalo...

445
01:00:33,020 --> 01:00:36,820
...a nevím, proč ti věřím.

446
01:00:37,140 --> 01:00:42,180
- Otevřete zámek, příteli.
- Jste pro mě otevřená kniha.

447
01:00:42,500 --> 01:00:46,100
Rád to udělám
dohoda s tebou.

448
01:00:47,620 --> 01:00:49,900
Jdi mi z cesty, idiote.

449
01:00:51,900 --> 01:00:53,900
Neuvěřitelné, že mluvil...

450
01:00:53,900 --> 01:00:56,400
...před otevřením tohoto
Zatraceně bezpečné.

451
01:00:57,300 --> 01:00:58,700
Zeptejte se toho bastarda.

452
01:01:03,940 --> 01:01:07,340
Vypadáš trochu špatně, sakra.

453
01:01:23,420 --> 01:01:25,900
- Ne, nechci tě zabít.
- Děkuji.

454
01:01:28,180 --> 01:01:29,500
Hej sestřičko...

455
01:01:30,060 --> 01:01:32,220
Zabijte toho zkurvysyna.

456
01:02:30,660 --> 01:02:32,100
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

457
01:02:33,340 --> 01:02:36,180
- Šampaňské, prosím.
- Hned.

458
01:02:43,660 --> 01:02:46,220
- Půjdu se projít.
- Vezměte.

459
01:03:41,900 --> 01:03:45,980
 �Zastavte se a nechte se špinavé
ruce pryč ode mě! Nešťastný.

460
01:03:46,620 --> 01:03:50,020
Tohle je zasraný sexuální klub,
ne mešita.

461
01:04:58,940 --> 01:05:00,460
Chovej se jako prase.

462
01:05:01,820 --> 01:05:03,460
Chovej se jako prase!

463
01:05:08,620 --> 01:05:10,460
Sundej kalhoty.

464
01:05:46,140 --> 01:05:48,540
Podívám se, jestli tu mají kávu.

465
01:05:48,900 --> 01:05:50,700
A s trochou štěstí,

466
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
Dáme si taky chleba.

467
01:08:33,220 --> 01:08:36,180
Pak můžeme zůstat spolu.

468
01:08:43,940 --> 01:08:49,140
Teď není čas litovat.
Nemohu se k tomu dostat.

469
01:11:05,780 --> 01:11:08,540
Nehýbej se!

470
01:11:08,580 --> 01:11:10,260
kde je?

471
01:11:12,380 --> 01:11:15,460
Zpátky, tady není nic k vidění.

472
01:11:15,660 --> 01:11:18,220
- Nehýbejte se.
- Prosím, vraťte se.

473
01:11:24,300 --> 01:11:26,580
Nehýbejte se.

474
01:11:26,780 --> 01:11:29,180
kde je tvůj přítel?
Kde je tvůj zatracený přítel?

475
01:11:30,305 --> 01:11:36,875
Ohodnoťte prosím tento titulek v %url% Pomozte ostatním vybrat ten nejlepší